# Swedish translation for gnome-shell.
-# Copyright © 2009-2024 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2009-2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>, 2014.
# Åke Engelbrektson <eson57@gmail.com>, 2014.
-# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015, 2016.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024.
#
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-30 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-31 16:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-05 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-09 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Öppna nytt fönster för nålat program 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2274
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2272
msgid "Screenshots"
msgstr "Skärmbilder"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Ta en skärmbild interaktivt"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ta en skärmbild"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Ta en skärmbild av ett fönster"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Spela in skärmen interaktivt"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1298
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
msgid "System"
msgstr "System"
"kontrollen slås av och alla tillägg kommer att försöka läsas in, oavsett "
"vilken version de säger sig stödja."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Lista över skrivbordsfil-id för favoritprogram"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
"Programmen som motsvarar dessa identifierare kommer att visas i "
"favoritområdet."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Historik för kommandodialog (Alt-F2)"
#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Historik för spegeldialogen"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Visa alltid åtgärden ”Logga ut” i systemmenyn"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"systemmenyn för inloggade situationer med endast en lokal icke-"
"systemanvändare och en enda tillgänglig session (t.ex. GNOME på Wayland)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Huruvida lösenord för krypterade enheter och fjärrenheter skall memoreras"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"”Kom ihåg lösenord”-kryssruta att visas. Denna nyckel sätter standardvärdet "
"för kryssrutan."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Den senast valda icke-standardströmprofilen"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"växling mellan två profiler registrerar denna nyckel den senast valda icke-"
"standardprofilen."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "Den senaste versionen som ”Välkommen till GNOME”-dialogen visades för"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"ett enormt tal kommer motsvara versioner som inte finns ännu. Detta enorma "
"tal kan användas för att inaktivera dialogrutan."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Layout för programväljaren"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"”program-ID” → ”data”. För närvarande lagras följande värde som ”data”: • "
"”position”: positionen för programikonen på sidan"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Snabbtangent för att växla mellan översiktstillstånd"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Snabbtangent för att växla mellan session, fönsterväljare och programrutnät"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Snabbtangent för att växla mellan programrutnät, fönsterväljare och session"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Snabbtangent för att öppna ”Visa program”-vyn"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr "Snabbtangent för att öppna ”Visa program”-vyn i översiktsvyn."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Snabbtangent för att öppna översiktsvyn"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Snabbtangent för att öppna översiktsvyn."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Snabbtangent för att växla synligheten för aviseringslistan"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Snabbtangent för att växla synligheten för aviseringslistan."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Snabbtangent för att öppna och stänga snabbinställningsmenyn"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Snabbtangent för att öppna och stänga snabbinställningsmenyn."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Snabbtangent för att fokusera på den aktiva aviseringen"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Snabbtangent för att fokusera på den aktiva aviseringen."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Växla till program 1"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Växla till program 2"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Växla till program 3"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Växla till program 4"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Växla till program 5"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Växla till program 6"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Växla till program 7"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Växla till program 8"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Växla till program 9"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "Öppna en ny instans av program 1"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "Öppna en ny instans av program 2"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "Öppna en ny instans av program 3"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "Öppna en ny instans av program 4"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "Öppna en ny instans av program 5"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "Öppna en ny instans av program 6"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "Öppna en ny instans av program 7"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "Öppna en ny instans av program 8"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Öppna en ny instans av program 9"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Begränsa väljare till aktuell arbetsyta."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
"Om satt till true (sant), visas endast program som har fönster på den "
"aktuella arbetsytan i väljaren. I annat fall inkluderas alla program."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
msgid "The application icon mode."
msgstr "Programikonsläget."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"only” (visar en miniatyrbild av fönstret), ”app-icon-only” (visar endast "
"programikonen) eller ”both” (visar båda)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
"Om satt till \"true\", visas endast fönster från den aktuella arbetsytan i "
"väljaren. I annat fall inkluderas alla fönster."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
msgid "Locations"
msgstr "Platser"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Platserna att visa i världsklockor"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:357
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
msgid "Automatic location"
msgstr "Automatisk plats"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Huruvida den aktuella platsen ska hämtas eller ej"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:365
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
msgid "Location"
msgstr "Plats"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Platsen för vilken en väderprognos ska visas"
msgid "Network Login"
msgstr "Nätverksinloggning"
+#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
+msgid "Utilities"
+msgstr "Verktyg"
+
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
msgid "Something’s gone wrong"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Besök webbsida för tillägg"
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:465
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:113
+#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:213
-#: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
-#: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
-#: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
+#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
+#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
+#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:328
msgid "Choose Session"
msgstr "Välj session"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:423
+#: js/gdm/loginDialog.js:426
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"tvinga den att avslutas."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:426
+#: js/gdm/loginDialog.js:429
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"avslutas."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:429
+#: js/gdm/loginDialog.js:432
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"eller tvinga den att avslutas."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:432
+#: js/gdm/loginDialog.js:435
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"Inloggning är inte möjlig eftersom en session redan körs för %s. För att "
"logga in måste du logga ut från sessionen eller tvinga den att avslutas."
-#: js/gdm/loginDialog.js:441
+#: js/gdm/loginDialog.js:444
msgid "Session Already Running"
msgstr "Session körs redan"
-#: js/gdm/loginDialog.js:453
+#: js/gdm/loginDialog.js:456
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
"Tvångsavslut avslutar alla program och processer som körs och kan resultera "
"i dataförlust"
-#: js/gdm/loginDialog.js:473
+#: js/gdm/loginDialog.js:476
msgid "Force Stop"
msgstr "Tvinga avslut"
-#: js/gdm/loginDialog.js:541
+#: js/gdm/loginDialog.js:554
msgid "Not listed?"
msgstr "Inte listad?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1009
+#: js/gdm/loginDialog.js:1071
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(till exempel användare eller %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1014 js/ui/components/networkAgent.js:257
-#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1080
+#: js/gdm/loginDialog.js:1142
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Tidsgräns överskreds för inloggningsförsök"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+#: js/gdm/loginDialog.js:1143
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Inloggningen tog för lång tid, försök igen"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1426
+#: js/gdm/loginDialog.js:1492
msgid "Login Window"
msgstr "Inloggningsfönster"
-#: js/gdm/util.js:496
+#: js/gdm/util.js:498
msgid "Authentication error"
msgstr "Autentiseringsfel"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:727
+#: js/gdm/util.js:729
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(eller dra fingret längs läsaren)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:732
+#: js/gdm/util.js:734
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(eller placera fingret på läsaren)"
+#: js/misc/breakManager.js:765
+msgid "Break complete sound"
+msgstr "Ljud för färdig rast"
+
+#: js/misc/breakManager.js:982
+#, javascript-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekund"
+msgstr[1] "%d sekunder"
+
+#: js/misc/breakManager.js:988
+#, javascript-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minut"
+msgstr[1] "%d minuter"
+
+#: js/misc/breakManager.js:994
+#, javascript-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d timme"
+msgstr[1] "%d timmar"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1000
+#, javascript-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d dag"
+msgstr[1] "%d dagar"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1083
+#, javascript-format
+msgid "It will be time for a break in %s"
+msgid_plural "It will be time for a break in %s"
+msgstr[0] "Det är dags för rast om %s"
+msgstr[1] "Det är dags för rast om %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1091
+msgid "Movement Break Soon"
+msgstr "Snart rörelserast"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1094
+msgid "Eyesight Break Soon"
+msgstr "Snart ögonrast"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1097
+msgid "Break Soon"
+msgstr "Snart rast"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1141
+msgid "Movement Break in Progress"
+msgstr "Rörelserast pågår"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1144
+#, javascript-format
+msgid "Continue moving around for %s"
+msgid_plural "Continue moving around for %s"
+msgstr[0] "Fortsätt röra dig under %s"
+msgstr[1] "Fortsätt röra dig under %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1150
+msgid "Eyesight Break in Progress"
+msgstr "Ögonrast pågår"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1153
+#, javascript-format
+msgid "Continue looking away for %s"
+msgid_plural "Continue looking away for %s"
+msgstr[0] "Fortsätt titta bort under %s"
+msgstr[1] "Fortsätt titta bort under %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1159
+msgid "Break in Progress"
+msgstr "Rast pågår"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1162
+#, javascript-format
+msgid "%s left in your break"
+msgid_plural "%s left in your break"
+msgstr[0] "%s kvar av din rast"
+msgstr[1] "%s kvar av din rast"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1201
+msgid "Time for a Movement Break"
+msgstr "Dags för en rörelserast"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1204
+#, javascript-format
+msgid "Take a break from the device and move around for %s"
+msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
+msgstr[0] "Ta en rast från enheten och rör på dig under %s"
+msgstr[1] "Ta en rast från enheten och rör på dig under %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1210
+msgid "Time for an Eyesight Break"
+msgstr "Dags för en ögonrast"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1213
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
+msgid_plural ""
+"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
+msgstr[0] "Ta en rast från skärmen. Titta minst sex meter bort under %s"
+msgstr[1] "Ta en rast från skärmen. Titta minst sex meter bort under %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1219
+msgid "Time for a Break"
+msgstr "Dags för rast"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1222
+#, javascript-format
+msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
+msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
+msgstr[0] "Det är dags att ta rast. Lämna enheten under %s!"
+msgstr[1] "Det är dags att ta rast. Lämna enheten under %s!"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1244
+#, javascript-format
+msgid "You were due to take a break %s ago"
+msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
+msgstr[0] "Du skulle ta en rast för %s sedan"
+msgstr[1] "Du skulle ta en rast för %s sedan"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1250
+msgid "Break Overdue"
+msgstr "Rast försenad"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1264
+#, javascript-format
+msgid "There is %s remaining in your break"
+msgid_plural "There are %s remaining in your break"
+msgstr[0] "Det är %s kvar av din rast"
+msgstr[1] "Det är %s kvar av din rast"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1270
+msgid "Break Interrupted"
+msgstr "Rast avbruten"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1341
+msgid "Delay"
+msgstr "Fördröj"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1362 js/ui/welcomeDialog.js:61
+msgid "Skip"
+msgstr "Hoppa över"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1383
+msgid "Take"
+msgstr "Rasta"
+
+#. Translators: This is a notification to warn the user that a
+#. screen time break will start shortly.
+#: js/misc/breakManager.js:1446
+#, javascript-format
+msgid "Break in %d second"
+msgid_plural "Break in %d seconds"
+msgstr[0] "Rast om %d sekund"
+msgstr[1] "Rast om %d sekunder"
+
#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:91
msgctxt "search-result"
#: js/misc/systemActions.js:141
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
-"lås orientering;lås riktning;lås upp orientering;lås upp riktning;skärm;"
-"rotation"
+"lås orientering;lås riktning;lås upp orientering;lås upp "
+"riktning;skärm;rotation"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:146
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Lås skärmrotation"
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+msgid "GNOME needs to save screen time data"
+msgstr "GNOME behöver spara skärmtidsdata"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
+#, javascript-format
+msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
+msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
+msgstr[0] "Skärmtidsgräns om %d minut"
+msgstr[1] "Skärmtidsgräns om %d minuter"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
+msgid "Your screen time limit is approaching"
+msgstr "Din skärmtidsgräns närmar sig"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+msgid "Screen Time Limit Reached"
+msgstr "Skärmtidsgränsen har uppnåtts"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+msgid "It’s time to stop using the device"
+msgstr "Dags att sluta använda enheten"
+
#: js/misc/util.js:130
msgid "Command not found"
msgstr "Kommandot hittades inte"
-#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
-#. something nicer
-#: js/misc/util.js:170
-msgid "Could not parse command:"
-msgstr "Kunde inte tolka kommando:"
-
-#: js/misc/util.js:178
+#: js/misc/util.js:168
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Körning av ”%s” misslyckades:"
msgid "Allow"
msgstr "Tillåt"
-#: js/ui/appDisplay.js:1769
+#: js/ui/appDisplay.js:1762
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Namnlös mapp"
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s har lösgjorts från snabbstartspanelen."
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:281
+#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Välj ljudenhet"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:81
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
msgstr "Ljudinställningar"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:74
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
msgid "Headphones"
msgstr "Hörlurar"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:76
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
msgid "Headset"
msgstr "Mikrofonlur"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:356
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"
msgstr "Inställningar"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:37
+#: js/ui/calendar.js:33
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:59
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "S"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:61
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:63
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "O"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "T"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "F"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "L"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:426
+#: js/ui/calendar.js:422
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:436
+#: js/ui/calendar.js:432
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:498
+#: js/ui/calendar.js:494
msgid "Previous month"
msgstr "Föregående månad"
-#: js/ui/calendar.js:516
+#: js/ui/calendar.js:512
msgid "Next month"
msgstr "Nästa månad"
-#: js/ui/calendar.js:667
+#: js/ui/calendar.js:663
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:726
+#: js/ui/calendar.js:722
msgid "Week %V"
msgstr "Vecka %V"
-#: js/ui/calendar.js:918
+#: js/ui/calendar.js:774
msgid "No Notifications"
msgstr "Inga aviseringar"
-#: js/ui/calendar.js:974
+#: js/ui/calendar.js:832
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Stör ej"
-#: js/ui/calendar.js:995
+#: js/ui/calendar.js:853
msgid "Clear"
msgstr "Töm"
-#: js/ui/calendar.js:999
+#: js/ui/calendar.js:857
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Rensa alla aviseringar"
msgid "Open with %s"
msgstr "Öppna med %s"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:95
+#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr ""
"Alternativt kan du ansluta genom att trycka på ”WPS”-knappen på din router"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:245
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:222
+#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:273 js/ui/components/networkAgent.js:312
+#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Lösenord för privat nyckel"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:306
+#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:332
+#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Tjänst"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:370 js/ui/components/networkAgent.js:406
-#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/components/networkAgent.js:764
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
+#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentisering krävs"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:744
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
"Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt det trådlösa "
"nätverket ”%s”"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:375 js/ui/components/networkAgent.js:748
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Trådbunden 802.1X-autentisering"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:378
+#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Nätverksnamn"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:386 js/ui/components/networkAgent.js:752
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL-autentisering"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:393 js/ui/components/networkAgent.js:757
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN-kod krävs"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PIN-koden krävs för den mobila bredbandsenheten"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396
+#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:407 js/ui/components/networkAgent.js:749
-#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:765
-#: js/ui/components/networkAgent.js:769
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:771
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Ett lösenord krävs för att ansluta till ”%s”"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
msgid "VPN password"
msgstr "VPN-lösenord"
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Hämta och installera ”%s” från extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:352
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Uppdateringar för tillägg finns tillgängliga"
-#: js/ui/extensionSystem.js:353
+#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "Uppdateringar för tillägg är redo att installeras"
msgid "Leave Off"
msgstr "Lämna avstängd"
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:897
+#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tangentbordsinställningar"
-#: js/ui/lookingGlass.js:727
+#: js/ui/lookingGlass.js:742
msgid "No extensions installed"
msgstr "Inga tillägg installerade"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:788
+#: js/ui/lookingGlass.js:805
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "%s har inte skickat ut några fel"
-#: js/ui/lookingGlass.js:794
+#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Hide Errors"
msgstr "Dölj fel"
-#: js/ui/lookingGlass.js:798 js/ui/lookingGlass.js:875
+#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
msgid "Show Errors"
msgstr "Visa fel"
-#: js/ui/lookingGlass.js:807
+#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Active"
msgstr "Aktivt"
-#: js/ui/lookingGlass.js:810
+#: js/ui/lookingGlass.js:827
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktivt"
-#: js/ui/lookingGlass.js:812
+#: js/ui/lookingGlass.js:829
msgid "Error"
msgstr "Fel"
-#: js/ui/lookingGlass.js:814
+#: js/ui/lookingGlass.js:831
msgid "Out of date"
msgstr "Utanför datumintervallet"
-#: js/ui/lookingGlass.js:816
+#: js/ui/lookingGlass.js:833
msgid "Downloading"
msgstr "Hämtar"
-#: js/ui/lookingGlass.js:818
+#: js/ui/lookingGlass.js:835
msgid "Deactivating"
msgstr "Inaktiverar"
-#: js/ui/lookingGlass.js:820
+#: js/ui/lookingGlass.js:837
msgid "Activating"
msgstr "Aktiverar"
-#: js/ui/lookingGlass.js:853
+#: js/ui/lookingGlass.js:873
msgid "View Source"
msgstr "Visa källa"
-#: js/ui/lookingGlass.js:864
+#: js/ui/lookingGlass.js:884
msgid "Web Page"
msgstr "Webbsida"
-#: js/ui/main.js:277
+#: js/ui/main.js:305
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Systemet försattes i osäkert läge"
-#: js/ui/main.js:278
+#: js/ui/main.js:306
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Program har nu obegränsad åtkomst"
-#: js/ui/main.js:338
+#: js/ui/main.js:366
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Inloggad som en privilegierad användare"
-#: js/ui/main.js:339
+#: js/ui/main.js:367
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"Att köra en session som en privilegierad användare bör undvikas av "
"säkerhetsskäl. Om möjligt bör du logga in som en normal användare."
-#: js/ui/main.js:387
+#: js/ui/main.js:415
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Skärmlås inaktiverat"
-#: js/ui/main.js:388
+#: js/ui/main.js:416
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Skärmlås kräver GNOMEs displayhanterare"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:374
+#: js/ui/messageList.js:409
msgid "Unknown App"
msgstr "Okänt program"
-#: js/ui/messageTray.js:326 js/ui/messageTray.js:328
+#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
msgid "Notification sound"
msgstr "Aviseringsljud"
-#: js/ui/mpris.js:198
+#: js/ui/mpris.js:144
msgid "Unknown artist"
msgstr "Okänd artist"
-#: js/ui/mpris.js:208
+#: js/ui/mpris.js:154
msgid "Unknown title"
msgstr "Okänd titel"
msgid "Done"
msgstr "Färdig"
-#: js/ui/padOsd.js:726
+#: js/ui/padOsd.js:727
msgid "Edit…"
msgstr "Redigera…"
-#: js/ui/padOsd.js:773
+#: js/ui/padOsd.js:774
msgid "None"
msgstr "Ingen"
-#: js/ui/padOsd.js:844
+#: js/ui/padOsd.js:845
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Tryck på en knapp för att konfigurera"
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:846
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Tryck Esc för att avsluta"
-#: js/ui/padOsd.js:848
+#: js/ui/padOsd.js:849
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Tryck på valfri tangent för att avsluta"
msgid "Top Bar"
msgstr "Systemrad"
-#: js/ui/quickSettings.js:188
+#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
msgid "Open menu"
msgstr "Öppna meny"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Tryck Esc för att stänga"
-#: js/ui/runDialog.js:241
+#: js/ui/runDialog.js:253
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Omstart är inte tillgänglig i Wayland"
-#: js/ui/runDialog.js:246
+#: js/ui/runDialog.js:258
msgid "Restarting…"
msgstr "Startar om…"
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Låsning hindrades av ett program"
-#: js/ui/screenshot.js:1252
+#: js/ui/screenshot.js:1250
msgid "Selection"
msgstr "Markering"
-#: js/ui/screenshot.js:1262
+#: js/ui/screenshot.js:1260
msgid "Area Selection"
msgstr "Områdesmarkering"
-#: js/ui/screenshot.js:1267
+#: js/ui/screenshot.js:1265
msgid "Screen"
msgstr "Skärm"
-#: js/ui/screenshot.js:1277
+#: js/ui/screenshot.js:1275
msgid "Screen Selection"
msgstr "Skärmval"
-#: js/ui/screenshot.js:1282
+#: js/ui/screenshot.js:1280
msgid "Window"
msgstr "Fönster"
-#: js/ui/screenshot.js:1292
+#: js/ui/screenshot.js:1290
msgid "Window Selection"
msgstr "Fönsterval"
-#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1317 js/ui/status/system.js:111 js/ui/windowMenu.js:28
+#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ta skärmbild"
-#: js/ui/screenshot.js:1333
+#: js/ui/screenshot.js:1331
msgid "Record Screen"
msgstr "Spela in skärmen"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1350
+#: js/ui/screenshot.js:1348
msgid "Capture"
msgstr "Fånga"
-#: js/ui/screenshot.js:1372
+#: js/ui/screenshot.js:1370
msgid "Show Pointer"
msgstr "Visa pekare"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1996
+#: js/ui/screenshot.js:1994
msgid "Screencasts"
msgstr "Skärminspelningar"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2001
+#: js/ui/screenshot.js:1999
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Skärminspelning från %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2047
+#: js/ui/screenshot.js:2045
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Skärminspelning inspelad"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2060
+#: js/ui/screenshot.js:2058
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Skärminspelning misslyckades med att starta"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2066
+#: js/ui/screenshot.js:2064
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Skärminspelning avslutades: slut på diskutrymme"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2072
+#: js/ui/screenshot.js:2070
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Skärminspelning avslutades oväntat, försök igen"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2075
+#: js/ui/screenshot.js:2073
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Skärminspelning avslutades oväntat"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2085 js/ui/screenshot.js:2327
+#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2327
msgid "Screenshot"
msgstr "Skärmbild"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Klicka här för att se videon."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2100 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2343
msgid "Show in Files"
msgstr "Visa i Filer"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2287
+#: js/ui/screenshot.js:2285
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Skärmbild från %s"
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Skärmbild tagen"
-#: js/ui/search.js:829
+#: js/ui/search.js:832
msgid "Searching…"
msgstr "Söker…"
-#: js/ui/search.js:831
+#: js/ui/search.js:834
msgid "No results"
msgstr "Inga sökträffar"
-#: js/ui/search.js:962
+#: js/ui/search.js:965
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Hjälpmedelsinställningar"
-#: js/ui/status/accessibility.js:140
+#: js/ui/status/accessibility.js:123
msgid "Large Text"
msgstr "Stor text"
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Tangentbordsbelysning"
-#: js/ui/status/backlight.js:79
+#: js/ui/status/backlight.js:87
msgid "Off"
msgstr "Frånkopplad"
-#: js/ui/status/backlight.js:80
+#: js/ui/status/backlight.js:88
msgid "Low"
msgstr "Låg"
-#: js/ui/status/backlight.js:81
+#: js/ui/status/backlight.js:89
msgid "High"
msgstr "Hög"
-#: js/ui/status/backlight.js:147 js/ui/status/keyboard.js:879
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla från"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:262 js/ui/status/bluetooth.js:264
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:265 js/ui/status/network.js:354
+#, javascript-format
+msgid "Disconnect %s"
+msgstr "Koppla från %s"
+
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:356
+#, javascript-format
+msgid "Connect to %s"
+msgstr "Anslut till %s"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:274 js/ui/status/bluetooth.js:276
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:287 js/ui/status/network.js:1900
+#: js/ui/status/bluetooth.js:299 js/ui/status/network.js:1909
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Inställningar för Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:334
+#: js/ui/status/bluetooth.js:346
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Inga tillgängliga eller anslutna enheter"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:335
+#: js/ui/status/bluetooth.js:347
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Slå på Bluetooth för att ansluta till enheter"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:389
+#: js/ui/status/bluetooth.js:411
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Uppehållsklick"
-#: js/ui/status/keyboard.js:896
+#: js/ui/status/keyboard.js:900
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Visa tangentbordslayout"
msgid "<unknown>"
msgstr "<okänd>"
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:354
-#, javascript-format
-msgid "Disconnect %s"
-msgstr "Koppla från %s"
-
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:356
-#, javascript-format
-msgid "Connect to %s"
-msgstr "Anslut till %s"
-
-#: js/ui/status/network.js:1050
+# Mitt i en rad
+#: js/ui/status/network.js:1059
msgid "Secure"
msgstr "säker"
-#: js/ui/status/network.js:1050
+# Mitt i en rad
+#: js/ui/status/network.js:1059
msgid "Not secure"
msgstr "osäker"
-#: js/ui/status/network.js:1051
+# Mitt i en rad
+#: js/ui/status/network.js:1060
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "signalstyrka %s%%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1062
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1155
+#: js/ui/status/network.js:1164
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Surfzon för %s"
-#: js/ui/status/network.js:1426
+#: js/ui/status/network.js:1435
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d ansluten"
msgstr[1] "%d anslutna"
-#: js/ui/status/network.js:1524 js/ui/status/network.js:1540
+#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1525
+#: js/ui/status/network.js:1534
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPN-inställningar"
-#: js/ui/status/network.js:1785
+#: js/ui/status/network.js:1794
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1787
+#: js/ui/status/network.js:1796
msgid "All Networks"
msgstr "Alla nätverk"
-#: js/ui/status/network.js:1884
+#: js/ui/status/network.js:1893
msgid "Wired Connections"
msgstr "Trådbundna anslutningar"
-#: js/ui/status/network.js:1885
+#: js/ui/status/network.js:1894
msgid "Wired Settings"
msgstr "Trådbundna inställningar"
-#: js/ui/status/network.js:1899
+#: js/ui/status/network.js:1908
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Bluetooth-delningar"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1915
msgid "Tether"
msgstr "Delning"
-#: js/ui/status/network.js:1919
+#: js/ui/status/network.js:1928
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Mobilanslutningar"
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1930
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Inställningar för mobilt bredband"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1939
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"
-#: js/ui/status/network.js:1964
+#: js/ui/status/network.js:1973
msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
msgstr "Logga in på trådlöst nätverk"
-#: js/ui/status/network.js:2151
+#: js/ui/status/network.js:2160
msgid "Connection failed"
msgstr "Anslutningen misslyckades"
-#: js/ui/status/network.js:2152
+#: js/ui/status/network.js:2161
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Aktivering av nätverksanslutning misslyckades"
msgid "Mute"
msgstr "Tysta"
-#: js/ui/status/volume.js:286
+#: js/ui/status/volume.js:293
msgid "Volume"
msgstr "Volym"
-#: js/ui/status/volume.js:302
+#: js/ui/status/volume.js:309
msgid "Sound Output"
msgstr "Ljudutgång"
-#: js/ui/status/volume.js:374
+#: js/ui/status/volume.js:384
msgid "Sound Input"
msgstr "Ljudingång"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:378
+#: js/ui/unlockDialog.js:384
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %-d %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:384
+#: js/ui/unlockDialog.js:390
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Svep uppåt för att låsa upp"
-#: js/ui/unlockDialog.js:385
+#: js/ui/unlockDialog.js:391
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Klicka eller tryck på en tangent för att låsa upp"
-#: js/ui/unlockDialog.js:568
+#: js/ui/unlockDialog.js:576
msgid "Unlock Window"
msgstr "Lås upp fönster"
-#: js/ui/unlockDialog.js:577
+#: js/ui/unlockDialog.js:585
msgid "Log in as another user"
msgstr "Logga in som en annan användare"
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
msgstr "Om du vill lära dig grunderna, ta en titt på rundturen"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:61
-msgid "Skip"
-msgstr "Hoppa över"
-
#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
msgstr "Ta rundturen"
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
+#. Translators: entry in the window right click menu.
+#: js/ui/windowMenu.js:28
+msgctxt "window-menu"
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Ta skärmbild"
+
#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"
msgid "Close"
msgstr "Stäng"
-#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Skriv ut version"
-#: src/main.c:535
+#: src/main.c:518
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Läge som används av GDM för inloggningsskärmen"
-#: src/main.c:541
+#: src/main.c:524
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Använd ett specifikt läge, t.ex. ”gdm” för inloggningsskärm"
-#: src/main.c:547
+#: src/main.c:530
msgid "List possible modes"
msgstr "Lista möjliga lägen"
-#: src/main.c:553
+#: src/main.c:536
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Tvinga animeringar att aktiveras"
-#: src/shell-app.c:252
+#: src/shell-app.c:267
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"
-#: src/shell-app.c:503
+#: src/shell-app.c:518
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Misslyckades med att starta ”%s”"
-#: src/shell-keyring-prompt.c:764
+#: src/shell-keyring-prompt.c:779
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"
-#: src/shell-keyring-prompt.c:772
+#: src/shell-keyring-prompt.c:787
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Lösenordet får inte vara blankt"
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Autentiseringsdialogen stängdes av användaren"
-#: src/st/st-icon-theme.c:1865
+#: src/st/st-icon-theme.c:1859
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "Ikonen ”%s” finns inte i temat %s"
-#: src/st/st-icon-theme.c:3454 src/st/st-icon-theme.c:3757
+#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Misslyckades med att läsa in ikon"
msgstr "Hantera dina GNOME-tillägg"
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
"GNOME Tillägg hanterar uppdatering av tillägg, konfiguration av "
"inställningar för tillägg samt att ta bort eller inaktivera oönskade tillägg."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:63
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
msgid "Main Window"
msgstr "Huvudfönster"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:67
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
msgid "Available Updates"
msgstr "Tillgängliga uppdateringar"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:71
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
msgid "Search View"
msgstr "Sökvy"
msgstr[0] "%d inlägg kommer att uppdateras vid nästa inloggning."
msgstr[1] "%d inlägg kommer att uppdateras vid nästa inloggning."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:22
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
msgid "Error Details"
msgstr "Feldetaljer"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "Uppdateringsdetaljer"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:72
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
"En ny version av detta tillägg är redo och kommer att läsas in vid nästa "
"inloggning."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
msgid "Extension Details"
msgstr "Detaljer för tillägg"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
msgid "_Website"
msgstr "_Webbplats"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:219
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
msgid "_Settings"
msgstr "_Inställningar"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:246
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242
msgid "_Remove…"
msgstr "_Ta bort…"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
-"För att hitta och lägga till tillägg, besök <a href=\"https://extensions."
-"gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
+"För att hitta och lägga till tillägg, besök <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
msgid ""
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
-"example.com)\n"
+"This should be in the format of an email address "
+"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
"UUID är en globalt unik identifierare för ditt tillägg.\n"
"Detta ska vara i formatet av en e-postadress\n"
msgid "System Sounds"
msgstr "Systemljud"
+#~ msgid "Could not parse command:"
+#~ msgstr "Kunde inte tolka kommando:"
+
#~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
#~ msgstr "Flytta namnlist på skärm"
#~ msgid "Airplane Mode On"
#~ msgstr "Flygplansläge påslaget"
-#~ msgid "Screen Recording in Progress"
-#~ msgstr "Skärminspelning pågår"
-
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stoppa"
projects / gnome-shell.git / commitdiff